1
00:00:00,207 --> 00:00:02,375
Il mio cliente è stato portato davanti alla corte marziale,

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,611
condannato e incarcerato

3
00:00:04,636 --> 00:00:08,298
per sei mesi base
su prove errate.

4
00:00:08,323 --> 00:00:10,689
- Mi credi?
- SÌ.

5
00:00:11,009 --> 00:00:12,189
Ti credo.

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,725
Sei nuovo alla omicidi, vero?

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,783
Sono stato in SO15 per
gli ultimi quattro anni.

8
00:00:17,808 --> 00:00:20,009
Sì, questo spiega
la mano pesante.

9
00:00:20,494 --> 00:00:21,767
Mi scusi?

10
00:00:22,143 --> 00:00:24,798
Il mio avvocato, il mio amico, è morto.

11
00:00:24,823 --> 00:00:26,869
La polizia pensa che sia stato io,
il mio ex pensa che l'abbia fatto.

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,587
E tra te e
io ci sono momenti...

13
00:00:29,965 --> 00:00:31,964
... quando ho paura di averlo fatto.

14
00:00:31,989 --> 00:00:34,405
Ti ho visto portato in a
casa in Eaton Square.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,431
Solo che nessun altro l'ha visto.

16
00:00:36,601 --> 00:00:38,861
Se non ti credono, lo faranno
non mi crederò.

17
00:00:38,886 --> 00:00:41,447
Piazza Gastore.
È lì che mi hanno portato.

18
00:00:41,866 --> 00:00:43,869
Qual è la situazione, Eli?

19
00:00:43,894 --> 00:00:45,830
Il soldatino è contenuto, signore.

20
00:00:46,310 --> 00:00:47,681
La chiamano correzione,

21
00:00:47,706 --> 00:00:50,005
quando prendono qualcosa che non gli piace

22
00:00:50,030 --> 00:00:51,384
e lo cambiano.

23
00:00:52,073 --> 00:00:54,298
Se volessi passare
filmati falsi spacciati per veri,

24
00:00:54,323 --> 00:00:56,166
vorresti che qualcuno ingenuo lo trovasse.

25
00:00:57,075 --> 00:01:00,431
Ero abituato a trovare
qualcosa ha piantato per me.

26
00:01:00,456 --> 00:01:02,975
Posso solo concludere questo
la tua intenzione era pervertire

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,072
il corso della giustizia.

28
00:01:04,097 --> 00:01:05,385
E non mi resta altra alternativa

29
00:01:05,409 --> 00:01:07,712
ma per sospenderti
dovere con effetto immediato.

30
00:01:09,259 --> 00:01:10,798
Era nell'appartamento di Hannah!

31
00:01:14,430 --> 00:01:17,869
Ho controllato le telecamere a circuito chiuso
sull'autobus precedente quella notte.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,041
Lei è lì.

33
00:01:19,066 --> 00:01:20,361
Hannah Roberts.

34
00:01:20,953 --> 00:01:24,056
Quanto lontano hai guardato?
nella vittima, detective?

35
00:01:24,081 --> 00:01:26,560
Quando mai hai sentito parlare di a
difensore dei diritti umani

36
00:01:26,585 --> 00:01:28,181
un soldato britannico?

37
00:01:31,449 --> 00:01:32,525
Shaun.

38
00:01:34,707 --> 00:01:36,845
Immagino che ti piacerebbe
sai cosa sta succedendo?

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,713
Dove, amore?

40
00:02:52,303 --> 00:02:53,603
Merda!

41
00:02:54,776 --> 00:02:57,923
Oh, stupido testa di cazzo!

42
00:02:58,307 --> 00:02:59,548
Merda!

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,376
Che diavolo?

44
00:03:10,401 --> 00:03:13,251
Che cazzo? Cosa stai facendo qui?

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,995
Vivo qui.

46
00:03:15,283 --> 00:03:16,587
Che è successo?

47
00:03:16,612 --> 00:03:18,619
Pensavo che fossero tutti lontani!

48
00:03:18,644 --> 00:03:20,181
Mamma e papà sono via.

49
00:03:20,206 --> 00:03:22,564
Pensi che me ne andrò
con loro in crociera?

50
00:03:22,589 --> 00:03:24,056
Perché non sei all'università?

51
00:03:24,762 --> 00:03:26,642
Mi sono laureato!

52
00:03:26,667 --> 00:03:27,806
OH.

53
00:03:28,963 --> 00:03:30,462
Perché piangi?

54
00:03:31,623 --> 00:03:32,943
Non lo sono.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,621
Avevo solo bisogno di un posto dove stare.

56
00:03:39,747 --> 00:03:41,202
Cosa sta succedendo?

57
00:03:42,350 --> 00:03:43,845
Puoi parlare con me.

58
00:03:44,488 --> 00:03:46,384
Sono un buon ascoltatore, Rachel.

59
00:03:48,756 --> 00:03:50,396
Sul serio?

60
00:03:52,293 --> 00:03:54,736
Da quando lo hanno fatto
mettere il suo posto d'onore?

61
00:03:55,923 --> 00:03:57,111
È sempre stato lì.

62
00:03:57,136 --> 00:03:58,409
No, non è così!

63
00:04:00,230 --> 00:04:02,486
Penso che sia carino,
che la ricordino.

64
00:04:02,511 --> 00:04:05,142
È disgustoso
che hanno il coraggio.

65
00:04:05,990 --> 00:04:08,619
Cosa vuoi che facciamo?
comportarsi come se non esistesse?

66
00:04:09,779 --> 00:04:11,916
Questo è quello che facevano quando era viva.

67
00:04:16,330 --> 00:04:19,619
Ti rendi conto di quanto sarebbero entusiasti
sarebbe se sapessero che eri qui?

68
00:04:20,681 --> 00:04:22,994
Sai quanto sono fieri di te?

69
00:04:23,885 --> 00:04:25,134
Il tuo lavoro?

70
00:04:25,955 --> 00:04:27,517
Lo siamo tutti.

71
00:04:28,635 --> 00:04:31,423
Papà farebbe letteralmente qualsiasi cosa per te.

72
00:04:33,470 --> 00:04:35,016
Anche mia mamma lo farebbe.

73
00:04:37,491 --> 00:04:38,962
io semplicemente...

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,248
vorrei che ci permettessi di farlo tutti
tra un po' di più.

75
00:04:42,825 --> 00:04:44,349
Rachele?

76
00:04:45,147 --> 00:04:46,795
Dove tengono le chiavi della macchina?

77
00:05:01,396 --> 00:05:03,732
Perché non... ci sediamo?

78
00:05:03,757 --> 00:05:05,517
Ho una buona reputazione.

79
00:05:09,477 --> 00:05:11,334
Voglio mostrarti una cosa.

80
00:05:15,180 --> 00:05:16,646
L'ho visto.

81
00:05:16,671 --> 00:05:18,031
Non così.

82
00:05:19,992 --> 00:05:21,443
Anna?

83
00:05:22,177 --> 00:05:23,402
Shaun?

84
00:05:24,750 --> 00:05:26,189
Hai sentito il suono?

85
00:05:26,190 --> 00:05:27,685
Saresti tu?

86
00:05:29,029 --> 00:05:31,427
Se facessi causa al MOD,
saresti tu a rappresentarmi?

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,084
o ce ne sarebbero alcuni
avvocato specializzato in cause legali?

88
00:05:35,686 --> 00:05:40,052
Solo perché non voglio
tu a rappresentarmi ancora.

89
00:05:40,077 --> 00:05:42,765
Non perché non sei il migliore
perché lo sei.

90
00:05:42,790 --> 00:05:47,191
È solo che, sai,
se tu mi rappresentassi ancora,

91
00:05:47,216 --> 00:05:49,841
allora non potrei chiederti di uscire.

92
00:05:50,701 --> 00:05:52,912
Senti, so che i tuoi amici non lo fanno
gironzolare nei pub immobiliari

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,506
a Croydon a fare battute
Musulmani e autori di reati sessuali.

94
00:05:56,982 --> 00:05:59,920
È da qui che vengo, ma l'ho fatto
ho fatto del mio meglio per allontanarmene.

95
00:06:00,750 --> 00:06:03,549
Probabilmente è per questo che mi sono iscritto
in primo luogo.

96
00:06:03,550 --> 00:06:04,750
Solo...

97
00:06:10,491 --> 00:06:12,210
Tuo nonno ha ragione su di te.

98
00:06:12,235 --> 00:06:13,474
Non sei cattivo.

99
00:06:13,702 --> 00:06:15,084
Affatto.

100
00:06:16,537 --> 00:06:18,920
- Vai avanti.
- Ti do un passaggio.

101
00:06:20,093 --> 00:06:21,662
Hai un ragazzo?

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,326
Ti chiamo.

103
00:06:25,541 --> 00:06:26,861
Scusa.

104
00:06:50,990 --> 00:06:52,287
Questo è quello che è successo.

105
00:06:57,445 --> 00:06:59,357
Questo è quello che è successo.

106
00:07:07,029 --> 00:07:08,873
Possiamo caricarlo.

107
00:07:12,779 --> 00:07:15,318
Quello vero.
Dimostra che non l'ho fatto!

108
00:07:20,670 --> 00:07:21,830
Che cosa?

109
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
Che cosa?

110
00:07:30,127 --> 00:07:33,885
Ha detto della CIA o qualcosa del genere.

111
00:07:33,910 --> 00:07:35,740
- Correzione.
- Sì. Mi hanno ricucito.

112
00:07:35,765 --> 00:07:38,245
Ma... questo... ora lo possono vedere tutti
per se stessi.

113
00:07:38,270 --> 00:07:41,149
La comunità dell'intelligence
ha ferito molte persone

114
00:07:41,150 --> 00:07:42,677
attraverso la correzione, Shaun.

115
00:07:42,702 --> 00:07:44,240
Le persone a noi vicine.

116
00:07:44,631 --> 00:07:46,170
Ma non tu.

117
00:07:49,594 --> 00:07:51,115
Allora chi ha fatto questo?

118
00:07:51,826 --> 00:07:55,826
Possiamo aiutarti, Shaun,
ma devi ascoltare.

119
00:07:56,621 --> 00:07:58,045
Cosa sta succedendo?

120
00:07:58,787 --> 00:08:00,271
Devi sederti.

121
00:08:04,398 --> 00:08:06,365
Che cosa hai fatto, Charlie?

122
00:08:16,476 --> 00:08:17,556
Hanna!

123
00:08:20,158 --> 00:08:21,557
Shaun.

124
00:08:21,582 --> 00:08:24,513
OK, ora vieni da me.

125
00:08:24,929 --> 00:08:26,365
Parlare, parlare.

126
00:08:26,390 --> 00:08:27,685
Nel tuo tempo libero.

127
00:08:27,710 --> 00:08:29,223
Dovrai improvvisare quella notte

128
00:08:29,248 --> 00:08:31,224
- ma non fa male esercitarsi.
- OK.

129
00:08:31,249 --> 00:08:33,232
Acquisisci familiarità con lo spazio.

130
00:08:33,632 --> 00:08:34,960
Ricorda solo,

131
00:08:35,375 --> 00:08:37,908
l'unica cosa che conta veramente è che tu...

132
00:08:38,072 --> 00:08:40,915
Finisci al livello del terzo
colonna dalla fermata dell'autobus.

133
00:08:41,526 --> 00:08:43,742
- E?
- E...

134
00:08:43,767 --> 00:08:46,657
Ad un angolo in cui la fotocamera
possono vedere entrambi i nostri volti.

135
00:08:46,682 --> 00:08:49,423
Precisamente, pronto per un'altra ripresa?

136
00:08:49,448 --> 00:08:50,687
Facciamolo.

137
00:08:50,712 --> 00:08:52,220
Come va, gente?

138
00:08:54,354 --> 00:08:57,634
Controllo del traffico. Ellison Road, tutto libero.

139
00:08:58,830 --> 00:09:01,789
Corsia Est, libera.
Talbot Junction, libero.

140
00:09:01,790 --> 00:09:03,549
Stato con il feed?

141
00:09:04,204 --> 00:09:05,665
Come va, Naz?

142
00:09:05,690 --> 00:09:07,205
Il feed live è bloccato.

143
00:09:07,230 --> 00:09:09,634
Feed esca in gioco. Abbiamo il controllo.

144
00:09:11,114 --> 00:09:13,345
Controllo dell'alimentazione completato, pronto a partire.

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,493
Ancora chiaro.

146
00:09:16,724 --> 00:09:19,765
Ricorda, una volta che ti avrò afferrato,
deve sembrare che io sia quello giusto

147
00:09:19,790 --> 00:09:22,563
facendo il trascinamento, ma tu sei il
uno che effettivamente guida quel movimento.

148
00:09:22,588 --> 00:09:24,977
OK, voglio solo che sembri reale.

149
00:09:25,002 --> 00:09:26,751
Non mi importa se fa male.

150
00:09:29,149 --> 00:09:30,821
Nel vostro tempo libero, ragazzi.

151
00:09:30,846 --> 00:09:33,845
Metteremo la pulizia dell'autobus dopo,
quindi inizia quando vuoi.

152
00:09:33,870 --> 00:09:35,445
Preferisci uno spunto?

153
00:09:35,470 --> 00:09:37,673
Sì, in effetti aiuterebbe.

154
00:09:38,156 --> 00:09:39,681
Possiamo avere uno spunto?

155
00:09:39,706 --> 00:09:41,915
Sarà esigente
il suo trailer successivo!

156
00:09:42,404 --> 00:09:44,220
In attesa, tutti quanti.

157
00:09:44,245 --> 00:09:46,484
Conto alla rovescia per la pulizia dell'autobus.

158
00:09:46,509 --> 00:09:48,188
In tre...

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,008
due...

160
00:09:50,033 --> 00:09:51,282
uno.

161
00:09:52,158 --> 00:09:53,438
Azione!

162
00:10:38,307 --> 00:10:41,392
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com

163
00:11:03,161 --> 00:11:04,688
Cosa stai sorridendo?

164
00:11:05,990 --> 00:11:07,884
Sta succedendo, Faisal.

165
00:11:08,571 --> 00:11:09,860
Davvero?

166
00:11:10,540 --> 00:11:12,352
Abbiamo girato la scena.

167
00:11:12,817 --> 00:11:15,685
Allora... Chi è? Un volontario?

168
00:11:15,710 --> 00:11:17,550
Meno sai.

169
00:11:20,190 --> 00:11:21,918
Anche se funziona...

170
00:11:22,870 --> 00:11:25,112
... come possiamo dimostrare che lo è
cosa mi è successo?

171
00:11:25,137 --> 00:11:27,284
Faisal, se funziona...

172
00:11:27,996 --> 00:11:30,912
Ci sveglieremo
fino a un mondo completamente nuovo.

173
00:11:58,086 --> 00:11:59,526
Non possiamo?

174
00:12:02,933 --> 00:12:05,576
Sono venuto qui per vedere perché
hai detto che era pronto.

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,139
Non pensi che sia pronto, Eli?

176
00:12:07,164 --> 00:12:09,740
Abbiamo rintracciato la distruzione dell'autobus
in ogni singola ripresa,

177
00:12:09,765 --> 00:12:12,709
abbiamo aggiunto il riempimento leggero da
autobus per Shaun e Hannah.

178
00:12:12,734 --> 00:12:13,934
Riprendilo.

179
00:12:15,829 --> 00:12:17,061
Fermare.

180
00:12:17,569 --> 00:12:19,488
Dimmi che la mappatura dei volti è temporanea.

181
00:12:19,513 --> 00:12:21,965
- A me sembra ok.
- Tecnicamente è passabile.

182
00:12:21,990 --> 00:12:23,318
Ma guarda la sua espressione.

183
00:12:23,624 --> 00:12:25,154
Il suo corpo sta rapendo una donna,

184
00:12:25,179 --> 00:12:26,938
il suo volto è in attesa
in fila alla cooperativa.

185
00:12:26,963 --> 00:12:29,592
Eli ha ragione, lo sarebbe
meglio se Shaun sembrasse arrabbiato.

186
00:12:29,904 --> 00:12:31,949
Le persone tendono a non pubblicare
immagini arrabbiate di se stessi

187
00:12:31,950 --> 00:12:32,982
sui social media.

188
00:12:33,007 --> 00:12:34,280
E il resto del suo archivio?

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,631
Ci deve essere qualcosa.

190
00:12:35,656 --> 00:12:37,245
Quel ragazzo è sempre arrabbiato!

191
00:12:37,270 --> 00:12:39,843
Sì, ma non nei notiziari, non nei notiziari
le interviste preliminari che hai girato,

192
00:12:39,867 --> 00:12:41,217
le chiamate FaceTime che abbiamo violato.

193
00:12:41,242 --> 00:12:43,325
Il computer non può
generare una faccia arrabbiata?

194
00:12:43,350 --> 00:12:45,498
Più il deep fake è basato su archivi,

195
00:12:45,523 --> 00:12:46,845
meglio sembra.

196
00:12:46,870 --> 00:12:48,272
Penso che funzioni.

197
00:12:49,482 --> 00:12:51,068
Pensi che funzioni?

198
00:12:51,717 --> 00:12:53,248
Attualmente?

199
00:12:54,454 --> 00:12:58,045
Quegli occhi morti e inespressivi,
non ti danno fastidio?

200
00:12:59,490 --> 00:13:01,022
E' in trance.

201
00:13:01,568 --> 00:13:02,869
Un soldato traumatizzato.

202
00:13:02,870 --> 00:13:05,170
Ha negato qualcosa che pensava di aver vinto.

203
00:13:06,123 --> 00:13:08,362
Impossibile accettare il rifiuto.

204
00:13:08,387 --> 00:13:09,482
Scatta.

205
00:13:09,507 --> 00:13:11,666
Shaun non ha precedenti di disturbo da stress post-traumatico.

206
00:13:11,691 --> 00:13:13,357
Ma tutti danno per scontato che lo abbia fatto.

207
00:13:13,382 --> 00:13:15,934
Un soldato che ha ucciso
sul campo di battaglia.

208
00:13:15,959 --> 00:13:17,593
La polizia ci salterà addosso,
lo stesso farà la stampa.

209
00:13:17,617 --> 00:13:20,340
Conosco persone con disturbo da stress post-traumatico.
Non hanno blackout di memoria.

210
00:13:20,365 --> 00:13:22,373
Non stiamo parlando della realtà.

211
00:13:22,530 --> 00:13:25,006
Stiamo parlando di cosa
possiamo far credere alle persone.

212
00:13:25,031 --> 00:13:26,529
Sembri loro.

213
00:13:26,554 --> 00:13:28,779
Dobbiamo pensare come loro.

214
00:13:28,804 --> 00:13:31,029
Puoi scommettere che hanno fatto questo
con il processo di tuo fratello,

215
00:13:31,054 --> 00:13:33,379
ha falsificato le prove così attentamente

216
00:13:33,404 --> 00:13:35,451
l'unica persona che poteva
negare che fosse lui stesso.

217
00:13:35,476 --> 00:13:36,990
Sicuramente l'abbiamo fatto.

218
00:13:39,136 --> 00:13:41,732
Shaun mi rapisce durante un episodio,

219
00:13:42,002 --> 00:13:44,912
e lo blocca a causa di un trauma.

220
00:13:46,074 --> 00:13:47,701
Si adatta a una narrazione.

221
00:13:49,443 --> 00:13:51,881
E allora, che ne dici della tua posizione?
Colpirai il segno?

222
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
Se non è nella posizione,
il gioco è finito.

223
00:13:53,600 --> 00:13:54,933
- Lo so.
- E la sua macchina?

224
00:13:54,958 --> 00:13:56,592
E se la parcheggiasse?
dall'altra parte della strada?

225
00:13:56,616 --> 00:13:58,716
Abbiamo filmato 25 versioni!

226
00:13:58,741 --> 00:14:01,565
Macchina, niente macchina, entra la macchina
dal sud, dal nord.

227
00:14:01,590 --> 00:14:03,365
Giacca addosso, giacca tolta. Dai.

228
00:14:03,390 --> 00:14:05,239
Ti piacerebbe dare un'occhiata alle alternative?

229
00:14:05,264 --> 00:14:07,005
Sì, in realtà.

230
00:14:08,048 --> 00:14:09,716
Non molto tempo fa.

231
00:14:10,661 --> 00:14:11,941
Stai bene?

232
00:14:13,566 --> 00:14:15,630
Ancora non capisco perché ci sta aiutando.

233
00:14:16,200 --> 00:14:18,161
Non riesco a vedere in lui l'informatore.

234
00:14:18,186 --> 00:14:20,482
Eli sta correndo un rischio enorme.

235
00:14:21,255 --> 00:14:23,229
Può essere un fastidio
il culo va bene, ma...

236
00:14:23,230 --> 00:14:24,732
Ehi, Charlie? Lo sai per certo?

237
00:14:24,757 --> 00:14:26,155
che indosserà tutto questo?

238
00:14:27,922 --> 00:14:31,218
Sì, Eli, lo indosserà.

239
00:14:31,243 --> 00:14:32,648
Ce lo ha detto 100 volte,

240
00:14:32,673 --> 00:14:34,421
vuole andare in tribunale
in abito militare.

241
00:14:34,446 --> 00:14:36,163
Questa uniforme, esattamente?

242
00:14:36,188 --> 00:14:37,984
Abbiamo tutto sotto controllo, Eli!

243
00:14:50,430 --> 00:14:53,116
Mike e Marcia Brady in casa.

244
00:14:53,141 --> 00:14:56,366
Ci sono due persone in questo
stanza che ha creduto in me

245
00:14:56,391 --> 00:14:57,538
quando non tutti lo facevano.

246
00:14:57,563 --> 00:15:00,265
Questo è quest'uomo qui,
il mio avvocato, Charlie Hall.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,741
Potresti anche precaricare una ripresa.

248
00:15:05,002 --> 00:15:06,757
Niente macchina, giacca addosso?

249
00:15:07,593 --> 00:15:08,593
Sì.

250
00:15:09,468 --> 00:15:11,929
Se potessi scegliere qualcuno
combatti con me in battaglia,

251
00:15:11,954 --> 00:15:15,140
sarebbe il mio avvocato,
Hannah Roberts.

252
00:15:17,205 --> 00:15:18,645
Grazie.

253
00:15:23,929 --> 00:15:26,132
Questa è buona.
La mappatura dei volti è impeccabile.

254
00:15:26,157 --> 00:15:27,968
E anche la sua prestazione.

255
00:15:27,993 --> 00:15:29,632
Sembra davvero angosciata.

256
00:15:30,032 --> 00:15:36,583
? E attraverso tutto questo,
mi offre protezione?

257
00:15:36,608 --> 00:15:39,983
? Tanto amore e affetto?

258
00:15:40,008 --> 00:15:41,475
? Se ho ragione...?

259
00:15:41,500 --> 00:15:44,733
Tutti mi guardano
come se l'avessi fatto io.

260
00:15:45,672 --> 00:15:48,239
Pensavi che lo fosse
raggiungere un'arma.

261
00:15:48,264 --> 00:15:50,147
Ma mi credi, Hannah?

262
00:15:50,945 --> 00:15:52,030
SÌ.

263
00:15:53,240 --> 00:15:56,014
Sì, ti credo.

264
00:15:58,813 --> 00:16:01,210
Opzioni di arrivo in autobus
tra 10 e 27 minuti.

265
00:16:01,235 --> 00:16:03,194
- Qualche segno di movimento?
- Negativo.

266
00:16:03,219 --> 00:16:05,569
Sono sicuro che stanno aspettando
per il momento giusto.

267
00:16:06,098 --> 00:16:07,343
Shauny!

268
00:16:07,368 --> 00:16:08,389
Tutto bene, amico?

269
00:16:08,414 --> 00:16:12,036
L'ho sempre detto, se dovessi
fai un ragazzo, sarebbe Shaun.

270
00:16:12,061 --> 00:16:14,014
- Sarei io.
- E l'hai salvato!

271
00:16:14,319 --> 00:16:17,749
Ora sappiamo chi chiamare
la prossima volta che uccidi un musulmano!

272
00:16:38,752 --> 00:16:40,511
Marcia Brady è mobile!

273
00:16:40,536 --> 00:16:42,335
Arrivo dell'autobus tra sette minuti.

274
00:16:42,360 --> 00:16:43,686
Eccezionale.

275
00:16:43,711 --> 00:16:45,390
Preghiamo solo che morda.

276
00:16:45,415 --> 00:16:47,210
Hai visto il modo in cui la guarda.

277
00:16:50,883 --> 00:16:52,362
Hai visto Hannah?

278
00:16:52,387 --> 00:16:53,467
Pensavo che fosse con te.

279
00:16:58,630 --> 00:17:01,233
Ritardo di alimentazione, attivo.

280
00:17:07,110 --> 00:17:08,561
L'obiettivo è in macchina.

281
00:17:08,586 --> 00:17:11,216
Ripeto, Target sta guidando la Rover.

282
00:17:11,241 --> 00:17:13,178
- Stronzate!
- Caricamento delle opzioni dell'auto.

283
00:17:13,203 --> 00:17:14,682
La sua prestazione non sarà altrettanto buona.

284
00:17:14,707 --> 00:17:16,506
Non importa, lascialo andare e basta.

285
00:17:26,232 --> 00:17:27,471
La macchina è buona.

286
00:17:27,496 --> 00:17:28,975
Ha parcheggiato fuori portata.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
Va bene! Fari spenti.

288
00:17:30,438 --> 00:17:32,620
Giacca addosso, caricamento della ripresa!

289
00:17:33,619 --> 00:17:34,921
Hanna!

290
00:17:36,822 --> 00:17:38,142
Hanna!

291
00:17:39,869 --> 00:17:41,388
Shaun?

292
00:17:41,413 --> 00:17:42,811
Saresti tu?

293
00:17:43,311 --> 00:17:45,311
Se facessi causa al MOD,
saresti tu a rappresentarmi?

294
00:17:47,768 --> 00:17:49,366
Ebbene, l'ha trovata?

295
00:17:49,391 --> 00:17:51,335
Falena alla fiamma.

296
00:17:54,966 --> 00:17:56,983
Non voglio che tu lo faccia
rappresentarmi più.

297
00:17:57,008 --> 00:17:58,407
E' in posizione?

298
00:17:58,432 --> 00:17:59,645
No, non proprio.

299
00:17:59,670 --> 00:18:01,349
Arrivo dell'autobus tra 90 secondi.

300
00:18:01,786 --> 00:18:04,777
lo sai,
se tu mi rappresentassi ancora,

301
00:18:04,802 --> 00:18:06,575
allora non potrei...

302
00:18:08,333 --> 00:18:09,881
...ti chiedo di uscire.

303
00:18:13,910 --> 00:18:15,451
Vai avanti, Hannah.

304
00:18:15,476 --> 00:18:17,022
Un passo avanti.

305
00:18:17,837 --> 00:18:21,217
Lo so, io e te
sono diversi, Hannah.

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,154
Che cosa?

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,818
Fai esplodere questo.

308
00:18:31,887 --> 00:18:33,943
- Merda!
- Che cos'è?

309
00:18:33,968 --> 00:18:36,373
- Ha il colletto alzato.
- Arrivo dell'autobus in 40 secondi.

310
00:18:36,398 --> 00:18:37,766
- E' un problema?
- E' un problema?

311
00:18:37,790 --> 00:18:39,511
Se non hai
un'opzione con colletto risvoltato,

312
00:18:39,536 --> 00:18:40,786
Direi che è stato un problema, sì.

313
00:18:40,810 --> 00:18:42,856
- Cosa facciamo?
- Interrompere?

314
00:18:42,881 --> 00:18:45,925
- Hannah l'ha visto?
- Non credo.

315
00:18:45,950 --> 00:18:47,229
Questo è il motivo per cui ho chiesto le comunicazioni.

316
00:18:47,230 --> 00:18:49,668
È un soldato.
Se avesse indossato un auricolare, lo avrebbe visto.

317
00:18:49,693 --> 00:18:51,532
Arrivo dell'autobus tra 25 secondi.

318
00:18:51,557 --> 00:18:53,196
Forza, Hannah, pensa.

319
00:18:53,221 --> 00:18:55,489
I tuoi compagni non si fermano
pub immobiliari a Croydon,

320
00:18:55,514 --> 00:18:59,005
fare battute sui musulmani
e autori di reati sessuali ma, in realtà,

321
00:18:59,030 --> 00:19:00,895
Nemmeno a me piace quello.

322
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
È da qui che vengo, ma l'ho fatto
ho fatto del mio meglio per allontanarmene.

323
00:19:03,464 --> 00:19:05,504
Autobus in avvicinamento, 12 secondi.

324
00:19:05,529 --> 00:19:07,036
Questo è tutto.

325
00:19:07,208 --> 00:19:11,067
Probabilmente è questo il motivo
Mi sono iscritto per primo.

326
00:19:26,947 --> 00:19:29,246
A parte i pub immobiliari a Croydon,

327
00:19:29,271 --> 00:19:31,543
non siamo poi così diversi.

328
00:19:36,016 --> 00:19:37,376
Genio!

329
00:19:38,450 --> 00:19:40,168
Entra, Hannah!

330
00:19:40,997 --> 00:19:42,879
Ben fatto.

331
00:19:45,222 --> 00:19:46,702
Scusa.

332
00:19:50,686 --> 00:19:53,082
Devi sentirti un po' dispiaciuto per quel ragazzo.

333
00:19:53,547 --> 00:19:56,161
Mi dispiace per l'uomo disarmato a cui ha sparato.

334
00:19:57,235 --> 00:19:59,075
Di' ad Hannah che è una star!

335
00:20:37,709 --> 00:20:39,645
Sutton South per controllare!

336
00:20:42,161 --> 00:20:43,269
Andare avanti.

337
00:20:43,270 --> 00:20:47,332
Assalto in corso,
Strada Ramilies, fermata dell'autobus Z.

338
00:20:47,357 --> 00:20:48,684
Ricevuto.

339
00:21:13,365 --> 00:21:15,114
Charlie ha appena chiamato.

340
00:21:15,642 --> 00:21:17,614
Hanno arrestato Shaun Emery!

341
00:21:39,931 --> 00:21:41,442
Perché io?

342
00:21:43,189 --> 00:21:45,996
In una parola? Pubblicità.

343
00:21:47,632 --> 00:21:48,684
Mi sarei offerto volontario.

344
00:21:48,709 --> 00:21:50,371
Chiunque di noi lo farebbe.

345
00:21:51,405 --> 00:21:53,403
Avevamo bisogno di qualcuno agli occhi del pubblico.

346
00:21:53,798 --> 00:21:58,950
E quando sei arrivato tu,
parlare di interesse nazionale.

347
00:21:58,975 --> 00:22:00,981
Sapevamo che avresti fatto notizia.

348
00:22:01,950 --> 00:22:03,629
So che vorrai uccidermi, Shaun.

349
00:22:03,630 --> 00:22:06,149
Ucciderti? Non lo sai
una cosa su di me, Charlie.

350
00:22:06,150 --> 00:22:07,715
Non l'hai mai fatto e nemmeno Hannah.

351
00:22:07,740 --> 00:22:09,778
Entrambi vedono solo uno squaddie.

352
00:22:10,005 --> 00:22:12,661
Immagino che sia per questo che tu
mi ha difeso in primo luogo?

353
00:22:12,686 --> 00:22:14,059
Non per aiutarmi.

354
00:22:14,084 --> 00:22:15,483
Ma abbiamo aiutato.

355
00:22:15,508 --> 00:22:17,778
Nessun altro ha avuto questa idea,

356
00:22:17,803 --> 00:22:19,278
il difetto del video.

357
00:22:20,884 --> 00:22:22,121
Cosa stai dicendo?

358
00:22:22,670 --> 00:22:27,137
Sto dicendo che se non lo fosse
per Hannah e me,

359
00:22:27,510 --> 00:22:29,895
staresti ancora in prigione.

360
00:22:33,923 --> 00:22:36,965
Il rapimento di Hannah non è mai avvenuto
ti resterò fedele, Shaun.

361
00:22:36,990 --> 00:22:39,121
Non stavamo consegnando
in prigione per molto tempo.

362
00:22:39,146 --> 00:22:41,528
Il caso sarebbe stato archiviato
fuori dal tribunale non appena...

363
00:22:42,968 --> 00:22:44,856
Non appena Hannah è arrivata.

364
00:22:45,887 --> 00:22:47,934
Hannah avrebbe dovuto restare nascosta

365
00:22:48,254 --> 00:22:50,207
fino al processo, poi ricompare,

366
00:22:50,232 --> 00:22:52,711
pubblicamente, dimostrando che lo eri stato
condannato per false prove.

367
00:22:52,717 --> 00:22:55,168
Esporre il processo di correzione.

368
00:22:55,960 --> 00:22:57,332
Allora, cosa è andato storto?

369
00:23:01,504 --> 00:23:04,183
Abbiamo pianificato quasi ogni possibilità.

370
00:23:04,208 --> 00:23:06,746
Non abbiamo contato sugli spettri
impossessarsi del filmato

371
00:23:06,771 --> 00:23:08,215
prima di fare notizia.

372
00:23:09,639 --> 00:23:12,155
Come potevamo conoscere la pista?
il detective si sarebbe rivelato essere

373
00:23:12,180 --> 00:23:14,411
da Contro il fottuto terrorismo?

374
00:23:28,550 --> 00:23:30,121
Di chi è questo motore?

375
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
Quella della matrigna.

376
00:23:33,670 --> 00:23:34,926
Tutto bene?

377
00:23:35,514 --> 00:23:37,668
Sì, tu?

378
00:23:40,770 --> 00:23:42,090
Lui è qui.

379
00:23:54,828 --> 00:23:56,621
Sono qui se ha bisogno di me, signora.

380
00:24:15,428 --> 00:24:17,082
Hai portato protezione?

381
00:24:17,996 --> 00:24:20,434
Puoi biasimarmi per essere stato cauto?

382
00:24:25,051 --> 00:24:26,918
Tua moglie ha detto qualcosa?

383
00:24:27,015 --> 00:24:29,559
Mi hai trascinato qui?
parlare di mia moglie?

384
00:24:33,150 --> 00:24:34,739
Avevi ragione.

385
00:24:37,430 --> 00:24:39,707
Non ho guardato abbastanza attentamente
in Hannah Roberts.

386
00:24:40,700 --> 00:24:41,980
Lo ammetto.

387
00:24:46,190 --> 00:24:48,598
So che ha preso l'autobus quella notte,

388
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
proprio come sosteneva Emery.

389
00:24:53,819 --> 00:24:55,746
Shaun non ha rapito Hannah...

390
00:24:57,735 --> 00:25:00,137
...e non l'ha nemmeno uccisa.

391
00:25:13,285 --> 00:25:15,262
Non è così che lo immaginavo.

392
00:25:16,750 --> 00:25:18,957
- Dov'è il tuo telefono?
- In macchina.

393
00:25:19,479 --> 00:25:20,871
Immaginato cosa?

394
00:25:21,248 --> 00:25:23,879
- La tua presentazione.
- Non ti sto registrando.

395
00:25:23,904 --> 00:25:26,059
Puoi biasimarmi per essere stato cauto?

396
00:25:26,310 --> 00:25:28,090
Introduzione a cosa?

397
00:25:28,296 --> 00:25:29,832
Correzione.

398
00:25:31,008 --> 00:25:32,723
È una cosa bellissima.

399
00:25:34,906 --> 00:25:36,840
Devi capire, Rachel.

400
00:25:37,184 --> 00:25:39,023
Questo è globale.

401
00:25:39,200 --> 00:25:41,465
Anche se volessimo,
non c'è niente che nessuno di noi possa fare

402
00:25:41,490 --> 00:25:44,085
per fermarlo. Non io, non tu
e non Hannah Roberts, cazzo.

403
00:25:44,110 --> 00:25:45,450
Di cosa si tratta?

404
00:25:46,004 --> 00:25:48,349
Ha difeso i terroristi, qualcuno deve farlo.

405
00:25:48,350 --> 00:25:50,771
Se avesse fatto a modo suo, la metà
sarebbero usciti per le strade.

406
00:25:50,795 --> 00:25:51,871
E allora?

407
00:25:51,896 --> 00:25:53,885
Noi perseguiamo i sospettati, non i loro avvocati.

408
00:25:53,910 --> 00:25:56,825
Hannah Roberts ci stava inseguendo.

409
00:25:57,688 --> 00:26:01,043
L'ho saputo fin dalla prima volta
ho visto quel cazzo di video.

410
00:26:04,670 --> 00:26:06,543
Quando l'hai visto per la prima volta?

411
00:26:12,902 --> 00:26:14,551
Quando hai visto il video per la prima volta?

412
00:26:14,584 --> 00:26:15,879
Dovresti saperlo.

413
00:26:16,691 --> 00:26:18,786
Sei tu che ce lo hai inviato.

414
00:26:29,870 --> 00:26:32,731
- Traditore!
- Si chiama promozione.

415
00:26:32,967 --> 00:26:35,646
Suppongo che tu sia fuori
festeggiare il tuo successo.

416
00:26:35,671 --> 00:26:37,380
Anche voi lo farete
esegui una registrazione facciale per me

417
00:26:37,404 --> 00:26:39,293
- o devo chiamare la Sala Operativa Due?
- Ahi!

418
00:26:39,318 --> 00:26:42,465
- Non è necessario.
- Inviaci la cattura.

419
00:26:52,806 --> 00:26:55,067
- Abbiamo un contendente.
- Grande. Fammi vedere.

420
00:26:55,092 --> 00:26:56,223
Invio.

421
00:26:56,910 --> 00:26:58,190
Ricevuto.

422
00:27:02,910 --> 00:27:04,590
Prego!

423
00:27:45,750 --> 00:27:47,450
- Sì?
- Mi spiace disturbare, signore.

424
00:27:47,475 --> 00:27:49,504
Alcuni filmati hanno appena attirato la mia attenzione,

425
00:27:49,529 --> 00:27:52,525
Pensavo dovessi esserne consapevole.
Potrebbe essere legittimo, ma...

426
00:27:52,550 --> 00:27:56,509
ti fai un'idea di queste cose.
Posizione della telecamera, nessun'altra CCTV.

427
00:27:56,510 --> 00:27:58,102
Si presenta come un rapimento,

428
00:27:58,376 --> 00:28:00,485
ma la vittima...

429
00:28:00,510 --> 00:28:01,977
... è Hannah Roberts.

430
00:28:02,258 --> 00:28:04,774
- È l'avvocato che rappresentava...
- Faisal Dahmani.

431
00:28:06,183 --> 00:28:08,002
Inviami la cattura.

432
00:28:43,306 --> 00:28:44,545
Telefono sicuro.

433
00:28:44,570 --> 00:28:46,089
Caricabatterie.

434
00:28:46,114 --> 00:28:47,766
Scanner della polizia.

435
00:28:48,087 --> 00:28:51,548
Monitor per la visione notturna con
la propria alimentazione.

436
00:29:01,184 --> 00:29:02,423
Porta d'ingresso.

437
00:29:02,448 --> 00:29:03,927
Trazione anteriore.

438
00:29:03,952 --> 00:29:05,231
Strada perimetrale.

439
00:29:05,270 --> 00:29:08,069
E' proprio dietro l'angolo
dove inizia la fattoria,

440
00:29:08,070 --> 00:29:11,389
e Cujo sente le macchine
arrivando molto prima.

441
00:29:11,390 --> 00:29:12,629
Soggiorno.

442
00:29:12,630 --> 00:29:14,109
Cucina.

443
00:29:14,110 --> 00:29:15,350
Noi.

444
00:29:17,128 --> 00:29:18,594
È proprio lassù.

445
00:29:24,590 --> 00:29:26,550
Oh, e la colazione.

446
00:29:36,464 --> 00:29:38,657
Mio fratello non verrà
sapere come ringraziarti.

447
00:29:39,337 --> 00:29:40,649
La mia famiglia...

448
00:29:41,470 --> 00:29:42,821
... nessuno di noi lo farà.

449
00:29:44,292 --> 00:29:46,173
Ringraziami quando funziona.

450
00:30:06,710 --> 00:30:09,349
Quindi, questo si rompe
in tre possibilità.

451
00:30:09,350 --> 00:30:11,157
Primo, l'evento era reale.

452
00:30:11,182 --> 00:30:12,938
- Due...
- E' una bravata.

453
00:30:13,607 --> 00:30:15,032
Grazie, Frank.

454
00:30:15,430 --> 00:30:18,759
Dato Hannah Roberts'
potenziale consapevolezza di alcuni...

455
00:30:18,784 --> 00:30:21,673
... metodologie, questo potrebbe
essere una specie di bravata attivista

456
00:30:22,359 --> 00:30:25,165
in cui si trova Shaun Emery
potenzialmente complice.

457
00:30:25,190 --> 00:30:26,243
O?

458
00:30:26,268 --> 00:30:30,094
Scenario tre,
Roberts sta effettivamente usando la correzione.

459
00:30:32,712 --> 00:30:34,445
Lo scenario più problematico.

460
00:30:34,470 --> 00:30:36,235
Non possiamo dire che sia stato corretto?

461
00:30:36,416 --> 00:30:38,085
Stiamo ancora eseguendo i test.

462
00:30:38,110 --> 00:30:39,626
C'è un modo per scoprirlo.

463
00:30:39,651 --> 00:30:41,250
Redigere il filmato.

464
00:30:41,275 --> 00:30:44,394
Se il SIO non riesce a trovarne le prove
corroborare, allora sappiamo che è falso.

465
00:30:44,430 --> 00:30:46,949
Dipende piuttosto da
SIO vale il loro sale.

466
00:30:46,950 --> 00:30:50,509
Sono. mi capita di conoscerli,
è un ex collega.

467
00:30:50,510 --> 00:30:52,665
Se ci sono prove da trovare,
lo troverà.

468
00:30:52,974 --> 00:30:53,993
Beh...

469
00:30:55,006 --> 00:30:56,885
... speriamo che sia la prima opzione.

470
00:30:56,910 --> 00:30:59,407
Se questa è una correzione,
la qualità suggerisce che Hannah Roberts lo avesse fatto

471
00:30:59,432 --> 00:31:01,532
aiuto da un'entità straniera...

472
00:31:02,695 --> 00:31:03,968
...o peggio...

473
00:31:05,310 --> 00:31:07,629
...da qualcuno all'interno del programma.

474
00:31:07,630 --> 00:31:10,829
Ognuno del mio staff lo ha fatto
non è stato redatto dal tuo

475
00:31:10,830 --> 00:31:15,170
è una porzione o un ex
membro di Langley o della NSA.

476
00:31:16,306 --> 00:31:18,224
Proprio come Edward Snowden.

477
00:31:20,693 --> 00:31:25,309
Ti consiglio vivamente di annullare
tutti i piani che potresti avere

478
00:31:25,310 --> 00:31:27,189
per il prossimo futuro.

479
00:31:27,190 --> 00:31:30,109
Abbiamo bisogno 24 ore su 24
monitoraggio su un nuovo target.

480
00:31:30,110 --> 00:31:32,599
Nome, Shaun Emery.

481
00:31:33,710 --> 00:31:36,451
Sì, il soldato.

482
00:31:37,270 --> 00:31:38,710
-Eli.
- Signore.

483
00:31:39,824 --> 00:31:42,205
Ne avevo altri due senior
ops analizzate il filmato.

484
00:31:42,230 --> 00:31:44,269
Non hanno trovato indizi,
nessun segno di correzione.

485
00:31:44,270 --> 00:31:47,037
Quando è stata l'ultima volta che hai corso
un controllo di sicurezza su questa unità?

486
00:31:47,185 --> 00:31:49,605
Gli operativi? 11 giorni fa.

487
00:31:49,630 --> 00:31:51,467
Inizio mese.
Sono tutti puliti.

488
00:31:53,484 --> 00:31:55,044
Eseguine un altro.

489
00:31:56,418 --> 00:31:57,552
Sicuro.

490
00:32:03,990 --> 00:32:07,552
Signore, l'obiettivo viene visualizzato come
tenuto in custodia di polizia.

491
00:32:08,910 --> 00:32:10,270
Non per molto.

492
00:33:06,834 --> 00:33:08,545
Hanno rilasciato Shaun Emery,

493
00:33:08,740 --> 00:33:10,131
senza spese.

494
00:33:12,166 --> 00:33:15,165
Ho avuto il mio capo stazione
col fiato sul collo tutta la notte.

495
00:33:15,190 --> 00:33:18,269
Ho finito di lavorare un'ora fa,
Dovrò tornare dopo pranzo.

496
00:33:18,270 --> 00:33:19,869
Perché hanno rilasciato Emery?

497
00:33:19,870 --> 00:33:23,429
La mia ipotesi? Non puoi sfatare
una storia che non è mai stata raccontata.

498
00:33:23,430 --> 00:33:25,087
Che cosa significa?

499
00:33:25,112 --> 00:33:26,707
Se Emery non viene accusato...

500
00:33:26,732 --> 00:33:28,629
Allora il filmato non fa notizia.

501
00:33:28,630 --> 00:33:30,095
Non c'è nulla che possiamo confutare.

502
00:33:30,120 --> 00:33:31,389
Forse dobbiamo evocare

503
00:33:31,414 --> 00:33:32,556
qualche prova in più.

504
00:33:32,581 --> 00:33:34,166
Convinci la polizia che ce n'è abbastanza lì

505
00:33:34,190 --> 00:33:36,429
- per far arrestare nuovamente Shaun.
- Che tipo di prove?

506
00:33:36,430 --> 00:33:38,635
Se qualcuno lo trovasse
qualcosa che ti appartiene,

507
00:33:38,660 --> 00:33:40,939
lavato alla cieca
posto vicino al fiume...

508
00:33:40,990 --> 00:33:42,549
abbigliamento, gioielli.

509
00:33:42,550 --> 00:33:44,549
Piantare prove fisiche?

510
00:33:44,550 --> 00:33:46,509
Ciò mina l'intero punto!

511
00:33:46,510 --> 00:33:49,783
Shaun deve essere condannato per...
esclusivamente sulla base del video corretto.

512
00:33:50,359 --> 00:33:53,252
Non lo so, Hannah.
Se il caso verrà riaperto...

513
00:33:53,597 --> 00:33:56,806
Il video è ancora fondamentale.
Solo che in questo modo è supportato.

514
00:33:56,990 --> 00:33:58,533
Posso conviverci.

515
00:33:59,902 --> 00:34:01,102
Anna?

516
00:34:11,630 --> 00:34:14,411
C'è una collana dentro
il mio portagioielli in camera da letto.

517
00:34:15,058 --> 00:34:17,606
Ha il mio nome inciso sul retro.

518
00:34:49,714 --> 00:34:51,231
Cosa sta succedendo?

519
00:34:51,764 --> 00:34:55,356
Sembra Toy Soldier e
Heavy Snow è in appostamento.

520
00:34:57,209 --> 00:34:59,067
E nessuno ha pensato di coinvolgermi?

521
00:35:01,663 --> 00:35:03,442
Soldatino in movimento.

522
00:35:16,481 --> 00:35:17,926
_

523
00:35:53,273 --> 00:35:55,432
Quali sono le ultime novità su Toy Soldier?

524
00:35:55,457 --> 00:35:59,200
Credi che sia attualmente dentro
Il condominio di Hannah Roberts.

525
00:36:00,870 --> 00:36:02,442
Perché diavolo non me lo hai detto?

526
00:36:03,110 --> 00:36:05,137
Stavo proprio per farlo, signore.

527
00:36:07,809 --> 00:36:10,669
Basta tracciamento. Prossima occasione
prendilo, portalo dentro.

528
00:36:10,670 --> 00:36:11,990
In modo sicuro.

529
00:36:17,750 --> 00:36:19,190
Lo riceva, signore.

530
00:36:27,744 --> 00:36:29,856
Almeno dimmi che hai preso la collana.

531
00:36:32,590 --> 00:36:33,965
Mi dispiace, Hannah.

532
00:36:34,726 --> 00:36:37,450
- Allora cosa succede adesso?
- Dov'è Eli in tutto questo?

533
00:36:37,475 --> 00:36:40,231
- Dov'è Hannah Roberts?
- Ero nel suo appartamento.

534
00:36:40,232 --> 00:36:42,437
Se ne avessi uno, sarei arrivato da qualche parte
dei tuoi ragazzi non si erano presentati.

535
00:36:42,461 --> 00:36:43,845
Di inferno stai parlando?

536
00:36:43,870 --> 00:36:45,583
Il fottuto ragazzo che stavo seguendo!

537
00:36:45,608 --> 00:36:46,812
Ora ascolta, devi credermi.

538
00:36:46,836 --> 00:36:50,077
Mi stanno incastrando, cazzo
il video era un falso, era falso!

539
00:37:04,190 --> 00:37:05,470
Lo vedi?

540
00:37:06,538 --> 00:37:09,169
Pensavo che fosse un po'
del nostro lavoro migliore.

541
00:37:09,194 --> 00:37:10,857
Sto parlando di Emery.

542
00:37:11,602 --> 00:37:13,208
Cosa ne pensi di quella storia?

543
00:37:13,670 --> 00:37:15,716
Pensi che stesse seguendo qualcuno?

544
00:37:16,914 --> 00:37:18,314
Signore?

545
00:37:19,470 --> 00:37:21,747
EHI! È in linea.

546
00:37:22,245 --> 00:37:23,725
È su YouTube.

547
00:37:25,390 --> 00:37:26,536
Chi lo ha fatto trapelare?

548
00:37:26,561 --> 00:37:28,205
Non lo so, ma è su BuzzFeed.

549
00:37:28,230 --> 00:37:30,949
- Questo non era il piano, cazzo!
- Pensavo che lo volessimo al telegiornale.

550
00:37:30,950 --> 00:37:33,109
A riprova, non un caricamento casuale.

551
00:37:33,110 --> 00:37:36,229
Accanto a falsi profondi e cospirazioni
no, non ha alcuna validità.

552
00:37:36,230 --> 00:37:38,403
Non lo so.
Il Guardian ci è riuscito.

553
00:37:38,737 --> 00:37:40,845
BBC in linea. Posta in linea.

554
00:37:40,870 --> 00:37:43,989
Merda! È ovunque.
La polizia non può ignorarlo.

555
00:37:43,990 --> 00:37:46,189
Dovranno arrestarlo di nuovo adesso, no?

556
00:37:46,190 --> 00:37:47,747
La gente ci crede.

557
00:37:47,772 --> 00:37:49,435
Come avevi detto che avrebbero fatto.

558
00:37:59,392 --> 00:38:01,341
Stavo proprio pensando a te.

559
00:38:03,179 --> 00:38:04,778
Dammi un'ora.

560
00:38:11,150 --> 00:38:12,435
Eli.

561
00:38:14,046 --> 00:38:15,153
Signore.

562
00:38:15,687 --> 00:38:17,886
- Quel controllo di sicurezza?
- Sì.

563
00:38:17,958 --> 00:38:19,909
L'ho eseguito subito dopo che me lo hai chiesto.

564
00:38:19,910 --> 00:38:21,607
Tutti sono tornati puliti.

565
00:38:22,150 --> 00:38:23,430
Anche tu?

566
00:38:26,070 --> 00:38:27,829
Sì, risparmia il solito.

567
00:38:27,830 --> 00:38:29,269
Il porno bestiale.

568
00:38:31,356 --> 00:38:33,903
Posso andare a pisciare adesso, signore?

569
00:38:34,809 --> 00:38:36,724
Finché è tutto ciò che prendi.

570
00:38:55,256 --> 00:38:56,984
Questo mi riporta indietro.

571
00:38:58,566 --> 00:39:00,278
Mi è sempre piaciuto qui.

572
00:39:01,070 --> 00:39:04,052
Uno degli ultimi ad installare le telecamere.
Ne ha ancora solo tre.

573
00:39:05,710 --> 00:39:07,739
Niente, per un cimitero londinese.

574
00:39:09,006 --> 00:39:11,317
Penseresti che potremmo fidarci
i morti restano incustoditi.

575
00:39:12,032 --> 00:39:15,317
Avrei dovuto portare dei fiori?
Oppure è prematuro?

576
00:39:28,514 --> 00:39:30,679
Il soldato non è complice.

577
00:39:32,510 --> 00:39:34,507
Pensavo che lo fosse, ora no.

578
00:39:37,230 --> 00:39:39,944
Non ha la minima idea di dove sia Roberts.

579
00:39:45,030 --> 00:39:46,510
È una correzione.

580
00:39:48,839 --> 00:39:50,718
E c'è solo un'opzione.

581
00:39:50,743 --> 00:39:52,046
Qual è?

582
00:39:52,223 --> 00:39:55,835
Abbiamo finito di provarci
far sparire questa storia.

583
00:39:57,583 --> 00:39:59,702
E' tempo di renderlo vero.

584
00:40:13,390 --> 00:40:15,383
Non mi piace l'idea
di lasciarti qui.

585
00:40:16,150 --> 00:40:17,949
Beh, sarà meglio che mi ci abitui.

586
00:40:17,950 --> 00:40:20,063
Potrebbero passare settimane prima della grande rivelazione,

587
00:40:20,088 --> 00:40:21,887
se si andrà a processo.

588
00:40:22,009 --> 00:40:23,344
Lo farà.

589
00:40:23,830 --> 00:40:25,510
Funziona.

590
00:40:45,817 --> 00:40:48,235
Dobbiamo trovare un altro modo.

591
00:40:49,472 --> 00:40:50,672
Beh...

592
00:40:52,592 --> 00:40:55,242
Immagino che potrei semplicemente
portala nel bosco...

593
00:40:55,899 --> 00:40:58,289
- ... lasciala andare e basta.
-Franco.

594
00:41:00,103 --> 00:41:01,992
È cittadina britannica...

595
00:41:02,870 --> 00:41:04,562
...sul suolo britannico.

596
00:41:08,148 --> 00:41:11,250
-Franco.
- Naturalmente, naturalmente, naturalmente.

597
00:41:12,659 --> 00:41:14,139
Hai ragione.

598
00:41:17,650 --> 00:41:21,906
Oltretutto non saprei dove andare
cercarla, anche se lo volessi.

599
00:41:26,418 --> 00:41:28,925
Ascoltare! Stai commettendo un errore.

600
00:41:28,950 --> 00:41:31,265
Fammi parlare con Frank.
Fammi parlare con Frank!

601
00:41:31,290 --> 00:41:33,325
Ragazzi...

602
00:41:35,310 --> 00:41:38,048
- ...non c'è niente che posso dirti.
- Ci dirai qualcosa.

603
00:41:38,072 --> 00:41:39,804
Hai capito male...

604
00:42:14,418 --> 00:42:18,965
... basso, Bailey, 1003, lento.

605
00:42:18,990 --> 00:42:22,549
Riempiremo il 1006 entro la mezzanotte di stasera.

606
00:42:22,550 --> 00:42:26,349
Attesi nuovi minimi
Biscaglia sudorientale, 993,

607
00:42:26,350 --> 00:42:30,276
e Fastnet 997 nello stesso periodo.

608
00:42:30,301 --> 00:42:33,445
Le previsioni del territorio
per le prossime 24 ore.

609
00:42:33,470 --> 00:42:38,386
Vichingo, Nord Utsire,
variabile nord-ovest 3 o 4.

610
00:42:38,411 --> 00:42:40,645
Stato del mare moderato.

611
00:42:40,670 --> 00:42:43,644
Rovesci occasionali,
visibilità prevalentemente buona.

612
00:42:44,550 --> 00:42:47,914
South Utsire, nord-ovest 4 o 5...

613
00:43:06,805 --> 00:43:08,045
Cujo?

614
00:44:23,578 --> 00:44:25,308
C'è qualcun altro in casa?

615
00:44:34,028 --> 00:44:35,428
Mm.

616
00:44:43,670 --> 00:44:45,230
Eli saluta.

617
00:44:49,406 --> 00:44:51,956
Non so cosa tu
l'ho fatto per offenderlo, ma...

618
00:44:52,950 --> 00:44:55,276
... di sicuro ti ha abbandonato in un batter d'occhio.

619
00:44:55,824 --> 00:44:59,222
E' un po' meno disponibile
riguardo ai tuoi amici, però.

620
00:44:59,948 --> 00:45:02,292
Quindi ho pensato che forse tu
potrebbe far luce.

621
00:45:03,390 --> 00:45:06,669
Non lasciarti accecare
delusioni di lealtà.

622
00:45:06,670 --> 00:45:10,433
Ti hanno lasciato qui,
con solo la protezione di Rin Tin Tin.

623
00:45:14,230 --> 00:45:15,510
Vai, squadra.

624
00:45:18,263 --> 00:45:20,948
Voglio che tu me lo dica
con chi stai lavorando.

625
00:45:33,631 --> 00:45:36,642
Sei l'avvocato di Dahmani, giusto?

626
00:45:36,667 --> 00:45:38,389
Faisal Dahmani?

627
00:45:38,390 --> 00:45:42,073
Lascia che ti faccia una domanda.
Davvero hai creduto alle sue stronzate?

628
00:45:43,079 --> 00:45:46,370
Ti ha dato i big baby browns?

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,800
O sapevi che era colpevole?

630
00:45:51,986 --> 00:45:53,226
Dimostralo.

631
00:45:55,612 --> 00:45:56,671
Vieni di nuovo?

632
00:45:56,696 --> 00:45:59,573
Dimostrare che il mio cliente lo era
colpevole in tribunale

633
00:45:59,598 --> 00:46:01,316
senza falsificare le prove.

634
00:46:02,190 --> 00:46:04,749
- Dimostralo!
- Ho visto le informazioni.

635
00:46:04,750 --> 00:46:07,429
- Le intercettazioni, le intercettazioni.
- Inammissibile.

636
00:46:07,430 --> 00:46:08,669
In questo paese, forse.

637
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Se non ti piace, puoi

638
00:46:09,695 --> 00:46:11,405
- Vattene sempre a fanculo a casa.
- Affascinante.

639
00:46:11,430 --> 00:46:13,149
Mi dispiace per averti tenuto al sicuro.

640
00:46:13,150 --> 00:46:14,651
Il mio cliente è stato ingiustamente incarcerato.

641
00:46:14,676 --> 00:46:16,207
- Chi lo tiene al sicuro?
- Il tuo cliente è un fottuto terrorista.

642
00:46:16,231 --> 00:46:17,995
Non importa!

643
00:46:18,950 --> 00:46:21,511
Tutti hanno diritto a un giusto processo.

644
00:46:23,551 --> 00:46:25,831
Non lo sto facendo solo per salvare Faisal.

645
00:46:26,270 --> 00:46:29,353
Non lo sto facendo nemmeno per salvare tutti
l'altra vittima di cui hai fregato

646
00:46:29,378 --> 00:46:32,789
mediante correzione. Lo sto facendo
per salvare il nostro sistema giudiziario.

647
00:46:32,790 --> 00:46:34,745
Innocente fino a prova contraria.

648
00:46:36,988 --> 00:46:39,465
E lo sto facendo per smascherare
bastardi maligni come te

649
00:46:39,490 --> 00:46:41,019
cercando di indebolirlo.

650
00:46:41,044 --> 00:46:43,949
Ti sei mai fermato a?
pensa all'ironia...

651
00:46:44,910 --> 00:46:45,990
Anna?

652
00:46:47,800 --> 00:46:49,790
Il tuo bellissimo sistema.

653
00:46:50,590 --> 00:46:53,066
La tua splendente pietra angolare.

654
00:46:54,382 --> 00:46:58,331
È un anatema per le persone che difendi.

655
00:46:58,950 --> 00:47:01,034
I tuoi clienti islamici,

656
00:47:01,382 --> 00:47:05,136
non vogliono solo ucciderti
e io e alcune migliaia come noi.

657
00:47:05,750 --> 00:47:08,980
Vogliono che il nostro modo di vivere finisca.

658
00:47:10,630 --> 00:47:12,176
Faisal Dahmani...

659
00:47:14,230 --> 00:47:16,675
... vuole la tua bellezza
sistema distrutto.

660
00:47:21,809 --> 00:47:23,369
Dimostralo.

661
00:47:57,430 --> 00:48:00,011
La vita di una donna.

662
00:48:02,750 --> 00:48:05,902
Come ho detto, non era così
Volevo che lo scoprissi.

663
00:48:07,988 --> 00:48:10,229
- Avevo un piano.
- E pensare che ho avuto una parte...

664
00:48:10,230 --> 00:48:12,075
Quando era il momento giusto,
per raccontarvi il programma.

665
00:48:12,099 --> 00:48:14,730
- ...mi fa star male nel profondo.
- Non giustifico quello che è successo,

666
00:48:14,755 --> 00:48:17,059
ma Hannah Roberts ha sigillato
il proprio destino. E lo vedrai.

667
00:48:17,083 --> 00:48:18,732
- Posso mostrartelo.
- Fammi vedere?!

668
00:48:18,757 --> 00:48:20,129
Non voglio starti vicino.

669
00:48:20,153 --> 00:48:23,113
Rachel, te l'ho detto perché mi fido di te.

670
00:48:23,310 --> 00:48:25,189
- Ho fiducia in te.
- Non toccarmi.

671
00:48:25,190 --> 00:48:26,589
Rachel, devi stare attenta.

672
00:48:26,590 --> 00:48:28,605
Rachel, non fare niente di stupido...

673
00:48:29,070 --> 00:48:30,292
Rachele!

674
00:48:31,990 --> 00:48:33,456
Che cosa hai intenzione di fare?!

675
00:48:53,865 --> 00:48:56,956
Conosco Hannah da sette anni.

676
00:48:57,990 --> 00:48:59,550
E la amo moltissimo.

677
00:49:00,363 --> 00:49:03,898
Non aveva intenzione di rischiare la vita,

678
00:49:03,923 --> 00:49:06,245
ma era una causa per cui valeva la pena morire?

679
00:49:06,270 --> 00:49:08,527
Sì, credo che direbbe di sì.

680
00:49:09,888 --> 00:49:12,120
Sicuramente puoi capirlo.

681
00:49:12,930 --> 00:49:14,566
I soldati muoiono in guerra.

682
00:49:14,591 --> 00:49:16,675
Questa causa è come una guerra per noi.

683
00:49:17,048 --> 00:49:19,050
Sospetti incastrati dallo Stato.

684
00:49:20,301 --> 00:49:22,180
Perché allora non lo negano e basta?

685
00:49:22,470 --> 00:49:25,869
Un giovane musulmano viene catturato
fornitura di perossido di idrogeno,

686
00:49:25,870 --> 00:49:28,839
e la sua difesa è quella
affermi che il video non è reale?

687
00:49:29,230 --> 00:49:33,206
Un nazionalista bianco con precedenti
ripreso dalla telecamera mentre comprava armi da fuoco.

688
00:49:34,070 --> 00:49:36,309
A chi crede la giuria, Shaun,

689
00:49:36,310 --> 00:49:38,214
quando le prove sono davanti a loro?

690
00:49:38,422 --> 00:49:40,675
La morte di Hannah non deve essere vana.

691
00:49:40,700 --> 00:49:44,370
Con il suo omicidio,
quei bastardi hanno preso la nostra bravata...

692
00:49:44,630 --> 00:49:46,167
e lo hanno reso reale.

693
00:49:46,758 --> 00:49:49,877
Adesso credono a tutto
quello che devo fare è condannarti

694
00:49:49,910 --> 00:49:53,152
e la questione di
le prove false scompaiono.

695
00:49:54,448 --> 00:49:57,900
Ma abbiamo ancora il filmato.
La vera CCTV.

696
00:49:57,925 --> 00:49:59,356
Quindi, dannatamente bene, tiralo fuori, allora!

697
00:49:59,380 --> 00:50:01,581
Ma funziona solo
se ti accusano, Shaun.

698
00:50:01,606 --> 00:50:02,725
Se lo rendiamo pubblico adesso,

699
00:50:02,750 --> 00:50:05,128
tutto ciò che abbiamo ottenuto è a
storia di notizie false,

700
00:50:05,153 --> 00:50:08,120
e vogliamo dimostrarlo
la correzione ha contagiato i tribunali.

701
00:50:17,578 --> 00:50:19,659
Ti aspetti che lo faccia
andare fino in fondo?

702
00:50:19,925 --> 00:50:21,886
Mio fratello è ancora rinchiuso.

703
00:50:22,670 --> 00:50:23,839
Anche mio padre lo è.

704
00:50:24,299 --> 00:50:25,699
Anche mio figlio.

705
00:50:27,910 --> 00:50:30,149
Ero fuori, Charlie. Ero fuori.

706
00:50:30,150 --> 00:50:32,029
Stavo per vedere mio figlio.

707
00:50:32,030 --> 00:50:34,574
E grazie a te,
il mio ex pensa che io sia un fottuto assassino.

708
00:50:35,331 --> 00:50:37,789
E tu ti aspetti che lo faccia
basta andare d'accordo con questo?

709
00:50:37,790 --> 00:50:39,331
Lo speravamo.

710
00:50:42,728 --> 00:50:44,214
Non ce lo aspettavamo, però.

711
00:50:47,895 --> 00:50:50,494
La polizia ci raggiungerà
con te prima o poi, Shaun.

712
00:50:50,519 --> 00:50:53,659
E quando lo fanno,
siamo gli unici che possono aiutarti.

713
00:50:54,345 --> 00:50:58,409
Quindi, tutto considerato,
questo è meglio così.

714
00:50:59,032 --> 00:51:01,685
Telefonata anonima.
Qualcuno ti ha notato nel club,

715
00:51:01,710 --> 00:51:04,995
lascia che la polizia ti arresti
e lascia il resto a noi.

716
00:51:10,071 --> 00:51:12,628
Non è che te ne sei andato
ho molta scelta, vero, amico?

717
00:51:14,187 --> 00:51:18,058
Quando tutto questo sarà finito,
sarai comunque un eroe, Shaun.

718
00:51:18,083 --> 00:51:20,364
Ma non nel modo in cui pensavi.

719
00:51:24,167 --> 00:51:27,027
Lascia che ti chieda una cosa,
e non mentire, cazzo.

720
00:51:30,270 --> 00:51:31,510
Helmand.

721
00:51:32,599 --> 00:51:34,565
Il video era difettoso
fuori sincrono, come abbiamo detto.

722
00:51:34,590 --> 00:51:37,449
Non sto chiedendo del video.
Il video non prova la mia innocenza.

723
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
Cosa pensi veramente?

724
00:51:44,529 --> 00:51:46,644
Cosa pensate veramente tu e Hannah?

725
00:51:54,734 --> 00:51:56,374
Dobbiamo muoverci.

726
00:52:31,047 --> 00:52:32,613
_

727
00:52:34,157 --> 00:52:35,386
_

728
00:52:36,834 --> 00:52:38,839
_

729
00:52:42,068 --> 00:52:44,863
_

730
00:52:45,817 --> 00:52:47,113
_

731
00:52:52,309 --> 00:52:53,667
_

732
00:53:50,122 --> 00:53:53,245
Tutte le unità devono essere avvisate.
Le luci all'interno del locale sono spente.

733
00:53:53,270 --> 00:53:56,277
Ripeto, le luci all'interno del locale si spengono.

734
00:53:56,630 --> 00:53:59,066
Inteso. Tutte le uscite coperte.

735
00:54:15,270 --> 00:54:17,425
Per favore, guarda dritto in avanti.

736
00:54:17,996 --> 00:54:19,276
Continua a muoverti.

737
00:54:20,413 --> 00:54:21,693
Continua a venire.

738
00:54:35,415 --> 00:54:36,995
Tutto bene, amico?

739
00:54:45,630 --> 00:54:48,800
Occhi sul sospettato.
Uscita di emergenza sud, Wick Road.

740
00:54:48,825 --> 00:54:51,152
Kilo 6 a tutte le unità.

741
00:54:51,605 --> 00:54:53,564
È necessaria assistenza urgente.

742
00:54:53,589 --> 00:54:54,738
Occhi aperti!

743
00:54:55,390 --> 00:54:57,189
Copialo, Kilo 6.

744
00:54:59,272 --> 00:55:01,159
Da chilo 1 a chilo 6.

745
00:55:01,184 --> 00:55:02,704
Ripeti la posizione.

746
00:55:04,123 --> 00:55:05,523
Patrizio?

747
00:55:09,410 --> 00:55:10,810
Mi dispiace, signora.

748
00:55:39,390 --> 00:55:40,799
Per favore, non scappare.

749
00:55:42,710 --> 00:55:45,666
Non potrei arrestarti se lo volessi.
Mi hanno tolto dal caso.

750
00:55:55,463 --> 00:55:57,260
Quella gente a Gastor Square.

751
00:55:58,007 --> 00:55:59,642
Sono loro che hanno ucciso Hannah.

752
00:56:02,550 --> 00:56:03,720
Lo so.

753
00:56:06,710 --> 00:56:08,150
Sei innocente.

754
00:56:09,081 --> 00:56:10,841
Posso dimostrarlo.

755
00:56:12,846 --> 00:56:15,064
Sono così stanco di credere alle persone.

756
00:56:21,791 --> 00:56:23,471
Non posso obbligarti.

757
00:56:25,468 --> 00:56:26,830
Dove stai andando?

758
00:56:28,747 --> 00:56:30,187
Un posto sicuro.

759
00:56:32,664 --> 00:56:34,023
Potrebbe provare a costringerti

760
00:56:34,048 --> 00:56:35,969
ma ha paura che tu lo faccia
fargli sanguinare di nuovo il naso.

761
00:56:36,626 --> 00:56:38,072
Verrà?

762
00:56:40,830 --> 00:56:42,310
Vieni?

763
00:57:16,990 --> 00:57:19,949
Se stai mentendo, mi romperò di più
del tuo dannato naso, vero?

764
00:57:19,950 --> 00:57:22,806
Va bene, Chuck Norris. La porta è aperta.

765
00:57:34,446 --> 00:57:37,765
La città più sorvegliata
in tutto il mondo occidentale,

766
00:57:37,790 --> 00:57:39,814
e il coglione non si trova proprio?

767
00:57:40,302 --> 00:57:42,314
Chi lo aiuta adesso, Putin?

768
00:58:01,463 --> 00:58:04,541
Scopri quale scuola
a cui va sua figlia.


